晚安，工程車晚安

 

收到朋友寄來 "晚安，工程車晚安" 小天下出版這本書時,
我超開心的!!

因為我家英文版的 Goodnight, Goodnight, Construction Site

一直是我家哥哥睡前的愛書之一,
可以唸英文版+中文翻譯版給他,當然是讚到爆啊!!
所以呢,就來介紹一下這本好評不斷地暢銷書吧!






很顯然的,這就是一本會很受小男生喜愛的書;
因為書的內容就是和  五種蓋房子的工程車 說晚安~

有起重機 (英文書裡是crane truck..我很納悶為什麼不是翻譯成 吊車)

混凝土拌合車 (cement mixer)

傾卸卡車 (dump truck)

推土機 (bulldozer)

挖土機 (excavator)

每一台工程車分別把自己的工作完成以後,
就都乖乖地安靜地去睡覺了~

英文內容很讚,
除了仔細描述每種工程車的工作內容,
而且每一段唸起來都很順口 (因為有押韻);
插畫也是非常地生動可愛呢!!!!

要把 押韻的英文內容 翻譯成 押韻的中文內容,
我個人覺得難度很高阿~~
可是這本的中文翻譯真的很不錯,
除了把原文真實翻譯出來外,還盡量讓句子都押韻,
感覺翻譯者是很用心地在翻譯! (翻譯者是鼎鼎有名的林良阿~~~)



作者Sherri Duskey Rinker和插畫者Tom Lichtenheld可能合作太愉快了,
所以今年又推出新作  Steam Train, Dream Train

我家哥哥是十足的火車控啊,
所以媽媽我連書評都還不知道時就很豪邁地預購了~

也是讚到不行的一本書喔!
而且它馬上就取代工程車在我家睡前的重要性,
一星期至少會在睡前被唸到2次!!!

書的內容是跟10種不一樣的載貨火車廂說晚安..
engine & tender car

boxcar

hopper car

tankers

reefer car

gondolas

autorack

well cars

flatbed cars

和最後一節red caboose

工作的動物們把每節車廂的貨裝載好以後,
都乖乖地去休息睡覺,
火車也慢慢慢慢地開遠了...

ps. 美國的載貨火車很讓我困惑啊,分成好幾種不一樣的車,不一樣的名字有不一樣的用途,載不一樣的東西. 我也是跟著兒子唸了好多火車的書後,才開始比較認識一些......




這2本書內容實在是太有智慧,插畫也真是很可愛,
私心希望這作者和插畫者的下一本會是bus系列!!
因為我家哥哥也好愛bus啊~~

如果你家有工程車控 或是 火車控的小男生,
推薦這2本書當作睡前晚安書唷!!

至於適讀年齡嘛..... (書上建議為: 3歲以上親子共讀,6歲以上自己閱讀)
如果你家寶寶對車略有研究, 聽長一點點的故事時又坐得住,
那1歲左右就可以唸給他聽了阿! (我家哥哥就是1歲2個月開始聽..)

如果注意力沒那麼好,就先從跟各車說晚安開始,再慢慢把有難度的內容加進去吧!