2013年9月27日 星期五

考驗爸媽說故事能力的 無字故事書


陪著兒子看了好多書之後才發現
對爸媽而言 "最輕鬆又最挑戰的童書"
就是那些沒有文字的童書了吧!!

最輕鬆是因為媽媽我可以隨心所欲把故事講得很白話讓內容淺顯易懂,
而且,可以花很多時間在研究圖畫;
最挑戰呢,就是要如何把故事講得有趣又能帶出深度。

我家哥哥有一陣子很愛讓爸媽一直重複唸一樣的故事,
聽說這是因為他們這些小小孩需要利用不斷重複來確定自己心裡的答案,
當他們發現答案永遠不變時,就會有安全感。
唸這些沒有文字的童書時,
因為內容是隨爸媽心情增減,
有時候故事的細節講得跟之前有一點不一樣時,
我家哥哥就會馬上提出他的質疑....
這...大概也是挑戰之一吧!

就來介紹一下在我家頗受歡迎的4本無文字童書吧!

雨傘  繪者太田大八/ 小魯繪本出版
是一本以黑白圖畫呈現的日本童書,
故事中小女主角的那把雨傘是搶眼的紅色。

描述小女孩在下雨天,
撐著一把紅雨傘去接爸爸下班;
途中經過不同的街道 風景和人物。

雖然是黑白畫,
卻有著溫馨的感覺,
而且街景都畫得好真實好熟悉啊!
(我個人覺得很像台中某些地方的街道,
連那圓環火車站都很像台中火車站阿~)



A Ball for Daisy  by Chris Raschka  (小西的球, 格林文化出版)
描述狗狗Daisy和他心愛紅色球的故事。
有一天主人帶Daisy去散步玩球時,
一隻棕色狗和Daisy搶球玩,
結果Daisy心愛的紅色球就破掉了。

圖畫非常地靈活生動,
Daisy的玩球時的好心情,
球破掉時失望的心情,
讀者都能一眼就看出。


The Lion & The Mouse  by Jerry Pinkney
這是大家耳熟能詳,
伊索寓言中"老鼠報恩"的故事啊!

內容就不用多做解釋了,
圖畫就可以把故事
完完整整清清楚楚的表現出來!

即使沒有任何文字,
光看圖片就已經精彩萬分的一本書!
真不愧是得過金牌獎的一本書呢...


Journey by Aaron Becker
是一個孤單小女孩的假想旅行。
故事中的小女生,
用紅色畫筆在房間牆壁上畫了一扇門,
就開始一段奇妙旅程。

在旅程中遇到危險時,
小女孩就會拿出她的畫筆,
畫出可以幫她脫困的工具;
小女孩最後遇見了和她一樣孤單的朋友。

是一本有趣又需要一些想像力的書。



就在我準備把這篇公諸於世時,又發現了一本頗受好評,也很適合小小孩的無字書。
A Boy, A Dog and A Frog  by Mercer Mayer


介紹說這是 one of the first -and best- stories told without words
既然這麼讚,當然不能錯過阿!

故事是以黑白畫風呈現,
描述小男孩帶著他的狗到池塘抓青蛙。

雖然最後沒抓到青蛙,
但青蛙看到小男孩與狗離開,
似乎很失落;

所以呢,
青蛙就跟隨著小男孩與狗一起回家,
成為3個好朋友。














這些無字童書,不但挑戰爸媽的看圖說故事能力,
也很適合讓孩子們練習說故事唷!!

爸爸媽媽們,趕緊挑一本無字童書,來試試看自己說故事的能力吧!






2013年9月10日 星期二

晚安,工程車晚安

 


收到朋友寄來 "晚安,工程車晚安" 小天下出版這本書時,
我超開心的!!
因為我家英文版的 Goodnight, Goodnight, Construction Site
一直是我家哥哥睡前的愛書之一,
可以唸英文版+中文翻譯版給他,當然是讚到爆啊!!
所以呢,就來介紹一下這本好評不斷地暢銷書吧!






很顯然的,這就是一本會很受小男生喜愛的書;
因為書的內容就是和  五種蓋房子的工程車 說晚安~

有起重機 (英文書裡是crane truck..我很納悶為什麼不是翻譯成 吊車)
混凝土拌合車 (cement mixer)
傾卸卡車 (dump truck)
推土機 (bulldozer)
挖土機 (excavator)


每一台工程車分別把自己的工作完成以後,
就都乖乖地安靜地去睡覺了~


英文內容很讚,
除了仔細描述每種工程車的工作內容,
而且每一段唸起來都很順口 (因為有押韻);
插畫也是非常地生動可愛呢!!!!

要把 押韻的英文內容 翻譯成 押韻的中文內容,
我個人覺得難度很高阿~~
可是這本的中文翻譯真的很不錯,
除了把原文真實翻譯出來外,還盡量讓句子都押韻,
感覺翻譯者是很用心地在翻譯! (翻譯者是鼎鼎有名的林良阿~~~)



作者Sherri Duskey Rinker和插畫者Tom Lichtenheld可能合作太愉快了,
所以今年又推出新作  Steam Train, Dream Train
我家哥哥是十足的火車控啊,
所以媽媽我連書評都還不知道時就很豪邁地預購了~

也是讚到不行的一本書喔!
而且它馬上就取代工程車在我家睡前的重要性,
一星期至少會在睡前被唸到2次!!!

書的內容是跟10種不一樣的載貨火車廂說晚安..
engine & tender car
boxcar
hopper car
tankers
reefer car
gondolas
autorack
well cars
flatbed cars
和最後一節red caboose

工作的動物們把每節車廂的貨裝載好以後,
都乖乖地去休息睡覺,
火車也慢慢慢慢地開遠了...

ps. 美國的載貨火車很讓我困惑啊,分成好幾種不一樣的車,不一樣的名字有不一樣的用途,載不一樣的東西. 我也是跟著兒子唸了好多火車的書後,才開始比較認識一些......




這2本書內容實在是太有智慧,插畫也真是很可愛,
私心希望這作者和插畫者的下一本會是bus系列!!
因為我家哥哥也好愛bus啊~~

如果你家有工程車控 或是 火車控的小男生,
推薦這2本書當作睡前晚安書唷!!

至於適讀年齡嘛..... (書上建議為: 3歲以上親子共讀,6歲以上自己閱讀)
如果你家寶寶對車略有研究, 聽長一點點的故事時又坐得住,
那1歲左右就可以唸給他聽了阿! (我家哥哥就是1歲2個月開始聽..)

如果注意力沒那麼好,就先從跟各車說晚安開始,再慢慢把有難度的內容加進去吧!

2013年9月8日 星期日

我家一歲小妹的愛書--書單分享


我家小妹剛過完她一歲生日,
沒想到一年就這樣 咻~ 一下子就過了!
只是,一次帶兩隻小人的生活真的是......甜蜜辛酸誰人知啊~

言歸正傳言歸正傳,
開始懂事的妹妹,也慢慢開始有自己的愛書了,
那麼,就讓媽媽我來介紹一下妹妹的愛書吧!



Dog  by Van Fleet
有漂亮彩色圖片的翻翻/摸摸書,
我家兩隻愛看也愛摸.
同系列還有Cat,Moo,妹妹也都"愛不釋手",
裡面的好幾個動物頭都被扯下來n百次...
媽媽我都要變成修書高手了~
 











快樂立體書  上人文化出版
裡面一共有四小冊,
雖說翻譯內容實在有待加強,
但我家2隻都好愛看動物跳出來....

 





開大嘴呱呱呱     上誼

也是會有動物跳出來的立體書,
我家哥哥最愛大嘴蛙嘴巴縮得小小小的那一段,
妹妹的最愛是鱷魚牙齒 ><

 


 








Peek a love  by Salina Yoon

內容簡單的翻翻書;
最後一頁內容是媽媽愛baby,
每次唸到那裏我一定很誇張的親親他們,
所以我家兩隻都很愛這本~


Peek-a who   by Nina Laden
其實沒特別內容,
但可以出各式聲音吸引寶寶,
這應該是我家妹妹目前最愛排名第一名吧...
因為她已經愛這本愛好一陣子了阿~


Dear Zoo  by Rod Campbell
是一本很經典的童書,
內容簡單易懂,
每次只要念這一本,
我家兩隻就會爭先恐後地搶著翻開裡面的動物
而且去過很多次動物園之後,
就發現這本愈來愈受我家妹妹的青睞了~











Where is baby's belly button?  by Karen Katz
可以認識身體部位的翻翻書,
我家哥哥1歲左右好愛這本書,
感覺妹妹對它的喜愛度也在持續增加中...










Peek-a-Moo!  written by Marie Torres Cimarusti
那些會立體跳出來的書,
實在是太吸引小孩了,
所以他們會不由自主地想去摸摸看跳出來的動物,
可是一摸,書的下場就是...
進廠維修

相較之下,這種平面的翻翻書就溫和多了,
就算要修理,也不那麼費工阿~~~

這本書每一頁都有一隻可愛的農場動物,
可以認識動物喔!











I Spy on the Farm  by Edward Gibbs
每一頁都有一隻動物透過開口的洞洞偷看,
大一點的小孩就可以猜猜動物,
小小孩就是認識動物拉~

不知道為什麼,
那個洞洞對我家兄妹檔很有吸引力,
他們兩個可以玩 "從洞洞互看" 的遊戲,
玩到笑不停...


Tuck Me In  by Dean Hacohen
我家有唸睡前故事的習慣,
是很適合睡覺前慢慢唸給小小孩聽,
又可以動手幫動物蓋被被的書



 

 

 

 


 
Pat the bunny  by Dorothy Kunhardt
經典童書,
是可以幫助提升簡單理解力的摸摸書,
話說這本我當時是買全新的...
結果這本書現在已經被翻到快要爛掉了..
妹妹還會三不五時把它從書櫃拉出來咬一咬..
由此可見這本書在我家受歡迎的程度吧!! 


That’s not my Monkey  by Fiona Watt
摸摸書, 有猴子的身體部位
猴子應該是我家妹妹近期最愛的動物,

她會學猴子揮揮手,搥搥胸,
所以...她喜歡這本應該可以理解吧...
 


 
 
 
 
 
 
Brown Bear Brown Bear What Do You See    by Eric Carle
也是一本經典童書, 作者還有好多本類似的書
媽媽我最喜歡這本brown bear, 內容押韻而且裡面的動物又大又漂亮
我家哥哥現在都可以自己唸給妹妹聽了..
不過妹妹最近的心頭好是Polar Bear Polar Bear What Do You Hear..
因為我們買了有加動物叫聲的音效書給她~




 

 

From Head to Toe     by Eric Carle

也是Eric Carle的經典童書之一,

裡面的動物會做出不一樣的動作,
我家哥哥大約10m左右開始喜歡的書;
妹妹最近也很愛,超努力地學做各式動物動作..
這是黃家爸爸最愛念的一本,
因為他說兩隻小鬼在一起,
揮手踢腳甩頭扭屁股的模樣實在是太太可愛了!!
 
 
動物聲音繪本    風車圖書
有可愛動物可看還有聲音可聽的音效書



 

 
 Clip-Clop  by Nicola Smee
話說這本書已經在我家受歡迎很久很久了阿...
從哥哥7個月左右就開始愛到現在
妹妹大概也是8個月就加入了愛這本書的行列..

為什麼呢...
因為這本就是要坐在媽媽腳上騎馬的書阿!!
而且還會被媽媽熊熊抱著,
當然是開心地不得了阿~

還沒習慣唸書的寶寶的媽媽們趕緊來試試看這本書,
保證寶寶們一試就愛上看書! 呵呵~





Little Bee  by Edward Gibbs
內容有些類似brown bear,
圖畫很可愛的書,
是第一次唸我家哥哥就愛上的書
妹妹看到裡面的動物也會很開心揮揮手,
她的最愛是封面那隻有翹屁股的小蜜蜂~
 










Hug  by Jez Alborough

這本書的中文就是抱抱,
內容從頭到尾就只有"抱抱"...

剛剛好我家小妹學會講得一個有意義的字就是 "抱"...
所以她看這本也是看得開心得不得了~~

 
 
 
 

 

Hooray for Fish  by Lucy Cousins


自從帶我家妹妹去看過幾次水族館後,
這小妞就會開始學做魚的手勢,
所以這整本都是魚的書當然也很受她喜愛~
裡面的魚都畫得很可愛喔!
這作者還有一個很有名的系列書-----波波!
波波系列也是很可愛,
內容也都很簡單,
小小孩應該都會很喜歡!

 

 

這些就是我家剛滿一歲小妹的愛書,
我家的小妹是非常務實的人,
要是她聽不懂書的內容,
她就會很帥氣的轉身爬走....
所以呢,我想這些書應該會很適合大部分一歲左右的小小孩唷!!
介紹給大家囉~


ps.我發現啊....這裡95%都是動物書阿....
改天再來補充一些小男生會喜歡的交通工具書吧!

ps.不想唸英文書的媽媽們, 台灣 博*來 或是其他書局, 應該都可以找到其中很多本的翻譯版喔!!